日語(yǔ)電話口譯翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)在哪里？
日期：2020-05-29 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
日語(yǔ)電話口譯翻譯即日語(yǔ)遠(yuǎn)程翻譯，就是利用遠(yuǎn)程通信設(shè)備完成通話者在不同場(chǎng)地的翻譯工作，可以滿足任何臨時(shí)性的口譯需求。日語(yǔ)電話口譯與現(xiàn)場(chǎng)口譯需求相比較而言，遠(yuǎn)程的翻譯更具有高效性和靈活性等優(yōu)勢(shì)，但是缺點(diǎn)就是現(xiàn)場(chǎng)感不足，為日語(yǔ)口譯譯員捕捉源語(yǔ)言信息帶來(lái)挑戰(zhàn)，并且對(duì)譯員的知識(shí)儲(chǔ)備和臨場(chǎng)反應(yīng)能力也有特別高的要求。日語(yǔ)電話口譯的靈活性讓它更適合用于多種口譯需求，特別是臨時(shí)和緊急的跨語(yǔ)言溝通。
日語(yǔ)電話口譯的優(yōu)勢(shì)和缺點(diǎn)在哪里呢？
一、相比現(xiàn)場(chǎng)口譯而言日語(yǔ)電話口譯翻譯更高效、靈活、方便。因?yàn)橥ㄔ捳吆腿照Z(yǔ)電話口譯譯員不需要到達(dá)同一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)，這就大大節(jié)省了雙方的時(shí)間和精力；由于不受地域限制、不受時(shí)間限制，那么在日語(yǔ)電話口譯譯員的選擇和確定以及日程安排上有更多的靈活，從而更容易與客戶達(dá)成一致，節(jié)省資源和等待時(shí)間達(dá)到跨語(yǔ)言溝通的目的。
二，日語(yǔ)電話口譯翻譯相比現(xiàn)場(chǎng)翻譯成本更低些；因?yàn)榈蜁r(shí)間成本就可以達(dá)到高效率的翻譯，直觀的看，同樣水平的譯員，日語(yǔ)電話口譯翻譯責(zé)比現(xiàn)場(chǎng)口譯翻譯費(fèi)更低；而且，電話口譯不需要像現(xiàn)場(chǎng)口譯那樣需要客戶承擔(dān)譯員的交通費(fèi)和食宿費(fèi)用。
三、日語(yǔ)電話口譯相比現(xiàn)場(chǎng)翻譯唯一的缺點(diǎn)就是缺乏接觸而導(dǎo)致信息缺失。電話口譯中譯員難以看到講話人的肢體語(yǔ)言和細(xì)微暗示，對(duì)溝通是有一定的影響。盡管目前的技術(shù)進(jìn)步能夠?yàn)殡娫捒谧g帶來(lái)越來(lái)越大的“現(xiàn)場(chǎng)感”，但是要在專注于捕捉語(yǔ)言信息的同時(shí)通過(guò)通訊設(shè)備來(lái)把我非言語(yǔ)系信息，對(duì)口譯譯員來(lái)說(shuō)仍是更大的挑戰(zhàn)。
一般正規(guī)的翻譯公司對(duì)于日語(yǔ)電話口譯翻譯都是有嚴(yán)格要求的，要求電話口譯譯員的語(yǔ)言辨別能力和語(yǔ)義識(shí)別能力非常強(qiáng)，而且有五年以上的電話口譯翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)相關(guān)行業(yè)背景非常熟悉，應(yīng)變能里喝專注思考能力都有層層考核把關(guān)。
尚語(yǔ)翻譯公司是一家正規(guī)的日語(yǔ)電話口譯翻譯公司，擁有專業(yè)專注的日語(yǔ)電話口譯人才數(shù)千名，可以為不同需求的客戶提供電話口譯服務(wù)，并且得到了所有采購(gòu)方的認(rèn)可，如果您有日語(yǔ)電話口譯翻譯需求可以聯(lián)系尚語(yǔ)翻譯400-8580-885。
關(guān)注官方微信