亚洲av成人网站在线观看-久久精品国产清自在天天线-男人用嘴添女人下身免费视频-久久久久免费精品国产

首頁 > 新聞資訊

筆譯資料翻譯質量如何保證,有哪些重點

日期:2020-08-27 發(fā)布人:尚語翻譯 來源:尚語翻譯 閱讀量:2016

專業(yè)的翻譯公司都有自己的質量審校部門,該部門的主要工作就是保障譯文交付的質量是合格的。所以在質量審校部門工作的翻譯老師自身的專業(yè)水平是過硬的。這里借著尚語翻譯內部質量,就有一位翻譯張老師分享關于她在工作中是如何保障高質量筆譯資料翻譯的經驗。

日常的翻譯不僅是一項工作,也是一種鍛煉,在不斷累積的翻譯字數(shù)背后,也是不斷累積著翻譯經驗和知識。高質快速的翻譯需要廣闊的知識面,大量的知識儲備和豐富的經驗,這是需要時間的一個過程。因此對于每一次的翻譯任務,都需要報以嚴謹認真的態(tài)度,這也是翻譯老師在這半年中記憶最深的一點,對此總結如下。


webwxgetmsgimg (3).jpg


1. 一次就把正確的事情做正確。這是公司常提醒譯員的標志性的口號,如今我又對此有了更深刻的體會。在從前的工作中,雖說低錯檢查等是主要的工作,但我總喜歡在最后一步排版時才認真地去讀去看譯文中的數(shù)字拼寫等問題,而在譯文產生的中間過程中忽略這些問題。但這其實是非常錯誤的做法,會給后續(xù)的工作帶來不必要的麻煩,甚至可能會造成錯誤沒被發(fā)現(xiàn)而直接交給了客戶,造成更嚴重的后果。在過去半年中,我的大部分稿件中依舊有許多低錯等問題,幾乎都是我自己翻譯過程過后中檢查不仔細造成的,若是后續(xù)沒有項目經理的把關,這些低級錯誤會帶來的影響是難以想象的。一次就把正確的事情做正確就更加重要了,是嚴謹態(tài)度所要求的,也是提高譯文基本質量,提高工作效率所必須的。

2. 翻譯習慣的注重和養(yǎng)成。譯文前后的統(tǒng)一性也是譯文質量的一部分,關鍵詞匯翻譯的一致性,英譯文中標題的大小寫等,都是影響譯文閱讀的部分,而這些問題都可在翻譯過程中隨時注意并避免產生。術語提取、統(tǒng)一,以及遵循客戶提供的術語是對提高譯文質量,滿足客戶要求來說是十分重要的,對此需要養(yǎng)成良好的習慣,隨時查看術語表,多做總結加深印象,更高效地執(zhí)行術語及語料管理。而個別小細節(jié)更是雖小卻不容忽略,英文中大小寫的問題,多余空格的問題,拼寫的問題等,若能在筆譯資料翻譯中避免就能譯后免去不少麻煩,提高整個翻譯流程的效率。

3. 翻譯思維和翻譯技能需要不斷培養(yǎng)提升。語言的轉換并非語法詞句的簡單變化,機械的翻譯有時不僅會造成閱讀困難,也會導致原文意思傳達不明確。高質量的譯文也是兩種不同語言思維的優(yōu)質轉換,這需要多看多譯,其中的筆譯資料翻譯技巧也是在積累中鍛煉而出的。在翻譯過程中,需要自己常總結常歸納,才能有更快更好的進步。

4. 對稿件相關行業(yè)的背景應加深了解。多自學相關知識,提高譯文的專業(yè)性,同時也提高自身的專業(yè)性,實現(xiàn)專業(yè)化、持續(xù)化的進步。


在線
客服

在線客服服務時間:9:00-24:00

選擇下列在線溝通:

客服
熱線

400-8580-885
7*24小時客服服務熱線

關注
微信

關注官方微信
主站蜘蛛池模板: 亚洲熟妇无码av不卡在线播放| 校花被强糟蹋十八禁免费视频| 樱花草在线社区www中国中文| 99精品久久久久久久婷婷| 精品国产三级a∨在线观看| 老熟女hdxx老小配| 双腿张开被9个黑人调教影片| 亚洲男同gay片| 超碰人人超碰人人| 丰满少妇人妻无码| 狠狠色噜噜狠狠狠狠97| 公粗挺进了我的密道在线播放贝壳| 国产丰满乱子伦无码专区| 情侣黄网站免费看| 欧美激情综合亚洲一二区| 成年无码av片| √新版天堂资源在线资源| av无码一区二区三区| 亚洲av无码乱码国产精品| 色欲色av免费观看| 好爽别插了无码视频| 暖暖在线观看免费高清完整版| 久久久精品免费| 国产av永久无码天堂影院| 亚洲av色香蕉一区二区| 亚洲人成人伊人成综合网无码| 国产综合久久久久久鬼色| 交换配乱吟粗大sns840| 亚洲男人在线| 擦老太bbb擦bbb擦bbb擦| 亚洲尤码不卡av麻豆| 国产精品萌白酱永久在线观看| 无码gogo大胆啪啪艺术| 午夜精品久久久久久毛片 | 精品一区二区三区自拍图片区| 丰满多毛的大隂户毛茸茸| 麻豆成人精品国产免费| 视频一区视频二区制服丝袜| 99久久久国产精品免费蜜臀| 人妻无码一区二区视频| 丰满少妇高潮在线播放不卡|