紀(jì)錄片文字整理的注意事項——正規(guī)翻譯公司
日期：2021-07-21 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
什么是紀(jì)錄片？紀(jì)錄片是指描寫、記錄或者研究實(shí)際世界的影片。在大多數(shù)的情況下，紀(jì)錄片是不需要演員來刻意的表演。在紀(jì)錄片中表現(xiàn)的人物、事務(wù)、地點(diǎn)等應(yīng)該與實(shí)際情況一致。是記錄整個事件的正常發(fā)展的記錄性影片。紀(jì)錄片的范圍是非常廣的，它既包括完全紀(jì)實(shí)的影片，也包括了真人秀等的節(jié)目。紀(jì)錄片是現(xiàn)實(shí)生活的見證、歷史的忠實(shí)寫照，因而能以其無可爭辯、令人信服的真實(shí)性和來自生活的特有的藝術(shù)魅力，去影響、激勵和啟迪觀看者。
最近幾年大火的紀(jì)錄片如《舌尖上的中國》《人世間》都是關(guān)注度非常高，且深受好評的紀(jì)錄片。一部完整的紀(jì)錄片從構(gòu)思，拍攝，后期剪輯等都要經(jīng)過漫長的時間磨練。后期的制作中文字整理字幕制作是非常關(guān)鍵的部分。用《舌尖上的中國》來舉例，那醇厚的旁白配音使用的是普通話，這一部分的文字整理相對簡單，不管是人工整理還是電子處理都很簡單，因為語言庫中普通話的收錄率最高。但是影片中大多數(shù)的畫面是在地方上甚至少數(shù)民族作者的家里進(jìn)行拍攝的，他們的臺詞非常隨性并且多數(shù)以方言闡述，這就要求文字整理的人十分耐心且細(xì)心，并能找的合適的字詞來表述一些方言的意思或者原述。有些方言是有相對應(yīng)的文字的有些根本無從考證。所以找到合適的文字整理員就非常關(guān)鍵了，而且整理錄入的速度也很重要，每個環(huán)節(jié)層層緊扣相互配合做到極致才能給廣大紀(jì)錄片愛好者展現(xiàn)出精彩的紀(jì)錄片，讓觀眾能深入其中。
所以選擇一家專業(yè)正規(guī)的翻譯公司來做紀(jì)錄片的文字整理就尤為重要了，豐富的方言譯員儲備才能匹配到身經(jīng)百戰(zhàn)的資深的譯員，完善的公司制度才能保證翻譯流程的正規(guī)，從整理到校正層層把關(guān)才能最終呈現(xiàn)出合格的紀(jì)錄片臺詞。而尚語翻譯就是一家正規(guī)專業(yè)的音視頻翻譯及文字整理公司，在西安設(shè)立分公司，可以提供各語種的音頻視頻的文字整理服務(wù)，目前有130個語言的譯者，擁有譯員資源6000余名，有著成熟的筆譯及口譯運(yùn)作經(jīng)驗，金牌方言語種有藏語、粵語、閩南語、川渝語、維語、關(guān)中方言等，如果您有音頻視頻的文字整理等相關(guān)需求您可以電話聯(lián)系尚語翻譯400-8580-885咨詢。
關(guān)注官方微信